Well... Probably you should look at all possible limits related to web application performance: limits on a number of concurrent requests, limits on intensity/frequency of requests, etc.
Also, you should try to look into the error logs. There got to be some messages that can shed a light on your trouble.
Maybe you'll have to increase the values of 'Chat refresh time' and 'Operator's console refresh time' in Settings -> Performance.