Topic: Ukrainian (ua)

[Inspirer]

Please, review the translation here (click on the links to add or fix messages) and report in this topic if it is ok:
http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=ru&target=ua&items=400

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

Post them here. They should fit into existing image, therefore try to keep them small

Download current revision (properties file only):
http://mibew.org/mibew/locales/ua/properties

[avm]

- Консультант відсутний. OFFLINE. Залиште повідомлення
- Консультант на зв'язку. ONLINE. Запитайте зараз

[Inspirer]

[Inspirer]

Current status: not full, needs review
Package:http://openwebim.org/download/locales/152/webim_ua152_pre1.zip

[azzepis]

admin.content.client_settings 

Ви можете задати опції, що впливають на відображення вікна чату та загальну поведінку системи

app.descr 

Mibew Месенджер - це програма для спілкування з відвідувачами вашого сайту.

ban.error.duplicate 

Адреса (0) вже зареєстрована в системі, натисніть <a href="ban.php?id={1}">тут</a> для її редагування.

and many other phrases i've translated

[Inspirer]

Great! Could you please attach you properties file here? Or send me directly by mail: evgeny [at] this site

[azzepis]

I've translated all missing string for visitors and for operators here http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=ru&target=ua
and now translating all other

[azzepis]

All done! all ukrainian strings are translated.
if oyu have any questions - write to my gtalk azzepis [at] gmail.com