Author Topic: Dutch (nl)  (Read 31491 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

wecc

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
Dutch (nl)
« on: February 20, 2009, 10:26:51 AM »
On this moment we are translating it to dutch(NL)
When its finished we wil post it here.
« Last Edit: February 20, 2009, 10:34:03 AM by inspirer »


Taalendigitaal

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Dutch (nl)
« Reply #1 on: May 05, 2009, 01:10:00 PM »
How┬┤s it going with the translation? Can we help?

damiun

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Dutch (nl)
« Reply #2 on: May 08, 2009, 05:50:35 PM »
Hi,

I am also willing to help

more people helping = faster translation :)

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Dutch (nl)
« Reply #3 on: May 13, 2009, 11:57:41 AM »
We can do it online in parallel, start with messages visible to visitor (login: admin, no password):
http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=en&target=nl&sort=id&show=s1&items=500

then:
http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=en&target=nl&sort=id&items=500

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

Post them here. They should fit into existing image, therefore try to keep them small

Download current revision (properties file only):
http://mibew.org/mibew/locales/nl/properties
« Last Edit: October 04, 2013, 10:45:48 PM by faf »

MikeOut

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Dutch (nl)
« Reply #4 on: June 16, 2009, 02:09:28 PM »
How is it going with the translations?

hansvansoest

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Dutch (nl)
« Reply #5 on: July 06, 2009, 04:58:17 AM »
Hi,
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
Dutch: OFFLINE. Laat uw bericht achter.

- Site consultant. ONLINE. Ask your question
Dutch: ONLINE. Stel uw vraag.

I will translate the rest tomorrow.

Regards,
Hans

We can do it online in parallel, start with messages visible to visitor (login: admin, no password):
http://openwebim.org/webim/operator/translate.php?source=en&target=nl&sort=id&show=s1&items=500 [nofollow]

then:
http://openwebim.org/webim/operator/translate.php?source=en&target=nl&sort=id&items=500 [nofollow]

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

Post them here. They should fit into existing image, therefore try to keep them small

Download current revision (properties file only):
http://openwebim.org/webim/locales/nl/properties [nofollow]


inooid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Dutch (nl)
« Reply #6 on: August 09, 2009, 09:45:30 AM »
I am busy with transalating too!

elegantchaos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • Elegantchaos
Re: Dutch (nl)
« Reply #7 on: February 06, 2010, 09:42:03 PM »
How is the official translation going?

I've made a translation myself for a client. If anyone's interested I could email it.

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Dutch (nl)
« Reply #8 on: February 07, 2010, 03:58:27 PM »
Oh Sure, we need it! Mail me: http://mibew.org/contact.php

Thanks,
Evgeny

elegantchaos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • Elegantchaos
Re: Dutch (nl)
« Reply #9 on: February 10, 2010, 07:02:18 PM »
Doing some last minutes reviews and changes. I'll send it to you tonight or tomorrow.

elegantchaos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • Elegantchaos
Re: Dutch (nl)
« Reply #10 on: February 12, 2010, 09:47:54 AM »
I just sent the translation to the contact email address.

Bureau Feestbeest

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 6
    • Bureau Feestbeest
Re: Dutch (nl)
« Reply #11 on: June 15, 2010, 08:51:52 PM »
The Dutch translation is great. Still, I found some spelling errors, which I removed in my own version. Also made some other changes in the translation. Whether these are improvements, is a matter of personal taste.

Should I make the changes in the general online version, which was linked elsewhere in this thread? Only the spelling errors, or the other (more debatable) improvements as well?

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Dutch (nl)
« Reply #12 on: June 16, 2010, 09:08:39 AM »
Sure! Fix them online, or attach your version.