Author Topic: Windows Application Translations  (Read 28521 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Doakurst

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 14
Windows Application Translations
« on: April 27, 2009, 08:07:48 PM »
Hey there for anyone wanting more languages for the windows based Open IM Software I will need the following translations in your language:

About
Application
Apply
Become idle if the screen saver is activated
Become idle if the computer is locked
Start automatically when starting Windows
Cancel
Connection
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger Creators Community
English
Do you want to quit WebImTray?
Force page update every
General
Hide window after start
Hide window
Hotkeys
Language
minutes
Hide Window
Home
Show Pending Users...
Navigate Back
Navigate Forward
Refresh
Notifications
OK
Operator preferences
Options
Play sound when visitor comes
Russian
Web Instant Messenger server
Show/Hide main window
Show in taskbar
Show options
Click here to change your preferences online
Sound
Exit
Options..
http://openwebim.org
version 1.0.4
Please, visit our site
Mibew Tray
Mibew Messenger

I currently have English and Russian translated. More would be wonderful. Also the translation of the language you would like to add.
Regards,
Jarod
Developer
« Last Edit: April 28, 2009, 07:29:55 PM by Doakurst »


freepokero

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 9
Re: Windows Application Translations
« Reply #1 on: May 01, 2009, 07:12:39 AM »
About
Anwendung
Bestätigen
Status auf offline setzen wenn der Bildschirmschoner aktiviert ist
Status auf offline setzen wenn der Computer gesperrt ist
Automatisch bei Windows Start starten
Abbrechen
Verbindung
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger Creators Community
Englisch
Möchten Sie WebImTray verlassen?
Page update erzwingen alle
Allgemein
Fenster nach start verbergen
Fenster verbergen
Hotkeys
Sprache
Minuten
Fenster verbergen
Home
Wartende User anzeigen...
Navigation zurück
Navigation vorwärts
Aktualisieren
Nachrichten
OK
Operator Einstellungen
Optionen
Sound abspielen wenn ein user den chat betritt
Russisch
Web Instant Messenger Server
Hauptfenster anzeigen/verbergen
In der Taskleiste anzeigen
Optionen anzeigen
Klicken Sie hier um Ihre Einstellungen online zu bearbeiten
Sound
Schließen
Optionen..
http://openwebim.org
Version 1.0.4
Bitte besuchen Sie unsere Website
Mibew Tray
Mibew Messenger



Okay i translated all of your works/strings to german (same order as you posted it). But for a full 100% correct translation i will need to run the application so i can see where the strings are shown (cause many strings can be translated to multiple german strings/words)

Also "German" is "Deutsch" in german ;-)

I'm waiting for the Java Beta (or even alpha) application, i will run it then and will see if everything is translated fine.

elegantchaos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • Elegantchaos
Re: Windows Application Translations
« Reply #2 on: February 06, 2010, 09:40:11 PM »
Do you want me to send you the Dutch translation? Or should I post it here?

encodingthefuture

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
Re: Windows Application Translations
« Reply #3 on: May 06, 2010, 03:45:40 PM »
Hi,

Great product, a whizz to install and breeze to use ;)

Here are the Turkish translations for the windows client, hope you can publish the installer soon.

Hakkında
Uygulama
Uygula
Ekran koruyucu çalıştığında bekleme moduna geç
Bilgisayar kilitlendiğinde bekleme moduna geç
Windows ile birlikte otomatik olarak başla
Vazgeç
Bağlantı
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger Creators Community
(İngilizce) (or you could use Türkçe for Turkish)
WebImTray uyguamasından çıkmak istiyor musunuz?
Zorunlu otomatik sayfa güncelleme süresi
Genel
Çalıştığında pencereyi sakla
Pencereyi sakla
Hızlıtuşlar
Dil
dakika
Pencereyi Sakla
Başlangıç
Bekleyen Kullanıcıları Göster...
Geri Dön
İleri Git
Yenile
Uyarılar
Tamam
Operatör Tercihleri
Seçenekler
Ziyaretçi geldiğinde sesli uyar
Rusça
Web Instant Messenger sunucusu
Ana pencereyi göster/gizle
Görev çubuğunda göster
Seçenekleri göster
Tercihlerinizi online değiştirmek için buraya tıklayın
Ses
Çıkış
Seçenekler...
http://openwebim.org [nofollow]
Sürüm 1.0.4
Lütfen web sitemizi ziyaret ediniz
Mibew Görev Çubuğu Aracı
Mibew Messenger

pcvll

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Windows Application Translations
« Reply #4 on: July 14, 2010, 02:31:36 PM »
Hi , here's my spanish translation, i hope it can be usefull


Acerca de
Aplicación
Aplicar
Mostrar como ausente si se activa el protector de pantalla
Mostrar como ausente si se bloquea la computadora
Iniciar automaticamente al iniciar Windows
Cancelar
Conección
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger Creators Community
Inglés
Quieres cerrar WebImTray?
Forsar actualización de pagina cada
General
Ocultar ventana al iniciar
Ocultar ventana
Teclas de acceso rápido
Lenguaje
minutos
Ocultar ventana
Inicio
Mostrar Usuarios Pendientes...
Navegar Atras
Navegar Adelante
Actualizar
Notificaciones
OK
Preferencias de Operador
Opciones
Alerta de sonido cuando entra un visitante
Ruso
Servidor Web Instant Messenger
Mostrar/Ocultar ventana principal
Mostrar en barra de tareas
Mostrar opciones
Clic aquí para cambiar tus preferencias en linea
Sonido
Salir
Opciones..
http://openwebim.org [nofollow]
version 1.0.4
Porfavor, visite nuestro sitio
Mibew Tray
Mibew Messenger


djdanni

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Windows Application Translations
« Reply #5 on: October 11, 2011, 10:43:50 PM »
Here is Icelandic

Um
umsókn
Virkja
Gerast aðgerðalaus ef skjávarinn er virkur
Gerast aðgerðalaus ef tölva er læst
Sjálfkrafa þegar þú byrjar Windows
Hætta við
tenging
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger höfundum Community
Enska
Viltu hætta WebImTray?
Force síðu uppfæra alla
Almennt
Fela glugga eftir að byrja
fela glugga
flýtilykla
tungumál
mínútur
fela Gluggi
Home
Sýna Bíður Notendur ...
Leiðsögn Til baka
sigla Forward
Refresh
Tilkynningar
OK
Flugrekandi stillingum
Options
Spila hljóð þegar gestur kemur
Rússneska
Web Instant Messenger miðlara
Sýna / Fela aðalglugga
Sýna í verkefni
Sýna valmöguleika
Smelltu hér til að breyta stillingum á netinu
Sound
Hætta
Options ..
http://openwebim.org [nofollow]
útgáfa 1.0.4
Vinsamlegast heimsækja síðuna okkar
Mibew Bakki
Mibew Messenger

themarwik

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Windows Application Translations
« Reply #6 on: November 03, 2011, 08:21:01 PM »
This is on norwegian

bout
søknad
Apply
Bli inaktiv hvis skjermspareren aktiveres
Bli inaktiv hvis maskinen er låst
Starter automatisk når du starter Windows
Avbryt
Tilkobling
Copyright (c) 2006-2008 Web Messenger Creators fellesskap
engelsk
Vil du slutte WebImTray?
Force siden oppdatert hvert
Generell
Hide vinduet etter start
Hide vinduet
Hotkeys
språk
minutter
Hide Window
Hjem
Vis Pending Brukere ...
navigere tilbake
Naviger Forward
Refresh
varsler
OK
operator preferanser
alternativer
Spill av lyd når besøkende kommer
russiske
Web Instant Messenger-server
Vis / skjul hovedvinduet
Show i oppgavelinjen
Vis alternativer
Klikk her for å endre dine preferanser online
Sound
Utgang
Alternativer ..
http://openwebim.org [nofollow]
versjon 1.0.4
Vennligst besøk vår side
Mibew skuff
Mibew Messenger