Author Topic: Danish (da)  (Read 15315 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

dhbiz

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Danish (da)
« on: May 26, 2009, 10:38:02 AM »
I would like to translate the system to Danish, is there anybody doing this?


Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Danish (da)
« Reply #1 on: May 27, 2009, 08:19:31 PM »
No one started it yet.

We can do it online in parallel, start with messages visible to visitor (login: admin, no password):
http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=en&target=da&sort=id&show=s1&items=500

then:
http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=en&target=da&sort=id&items=500

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

Post them here. They should fit into existing image, therefore try to keep them small

Download current revision (properties file only):
http://mibew.org/mibew/locales/da/properties
« Last Edit: September 26, 2013, 10:36:32 PM by faf »

zytep

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 11
Re: Danish (da)
« Reply #2 on: June 09, 2009, 12:08:35 PM »
Danish translation (for buttons)* Maybe u can use it, maybe you cant:)

- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
Danish: Konsulent OFFLINE. Læg en besked.
Reccomended: Chat-support OFFLINE. Læg en besked

- Site consultant. ONLINE. Ask your question
Danish: Konsulent ONLINE. Stil et spørgsmål
Reccomended: Chat-support ONLINE. Stil et spørgsmål


Chat-support Online/offline is the same in danish. Like an SMS^^  Cant think of anything better fitting. If u insist on the word Consultant, i would remove the word site - as (next to consultant) its not directly translated into something short and meaningfull:)

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Danish (da)
« Reply #3 on: June 16, 2009, 10:31:58 PM »
« Last Edit: September 26, 2013, 10:36:59 PM by faf »

zytep

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 11
Re: Danish (da)
« Reply #4 on: June 29, 2009, 12:04:21 PM »
Perfect^^