I see two potential problems:
1. Do you generate the button code with correct locale?
2. Is .en locale enabled in your Mibew installation?
Also it could be a problem if you're using Mibew as both operator and client. In this case, operator's locale will be used as default on in client's interface.