Author Topic: Help us to translate Web Messenger into your language!  (Read 81002 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Help us to translate Web Messenger into your language!
« on: January 15, 2009, 12:38:16 PM »
Mibew Messenger 2.x

The second version of Mibew Messenger utilizes gettext for internationalization and localization.

To create your own translation of Mibew Messenger 2.x you'll have to download the POT file (the latest version is always available here: http://mibew.org/download2) and translate it using your favorit gettext editor.

And there is also a special repository for translations: https://github.com/Mibew/i18n



Mibew Messenger 1.6.x

How to translate:

a) Do it on your web server:

1. Install Mibew Messenger 1.6.x (the lastest version is always available here: http://mibew.org/download)
2. Download newlocale.zip (webim_newlocale151.zip) and unpack it into /locales/ folder on your server.
3. Rename locales/CC folder according to your language code
4. Edit locales/<yourlocale>/properties, last line: update localeid of your locale (ex: English)
5. Make sure /locales/<yourlocale>/properties has write attribute (on the server)
6. Navigate to /mibew/operator/translate.php on your server (translation UI)

-OR-

b) Ask us to setup it for you:

1. Tell us the language you'd like to translate
2. We'll provide the link to translation UI

Next step is to translate the images. You can do it by yourself, or post the translation of all phrases in this forum.
« Last Edit: April 14, 2015, 02:10:37 PM by faf »


jorge_melo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 15
    • Zinergias - La Bodega Inmobiliaria
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #1 on: January 20, 2009, 10:29:22 PM »
Edit config.php file directory libs to me in Spanish to amend the following lines where you want the language:
/*
 *   Inbox for left messages encoding
 */
$webim_messages_locale = "sp";

/*
 *   Locales
 */
$home_locale = "en,fr,ru,sp,zh-tw";         /* native name will be used in this locale */
$default_locale = "sp";            /* if user does not provide known lang */

jorge_melo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 15
    • Zinergias - La Bodega Inmobiliaria
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #2 on: January 21, 2009, 09:05:36 PM »
Disculpen mi olvido, pero hay que hacer un cambio en el archivo /locales/names/properties y confirmar si tiene la siguiente informacion, en caso de no adicionarle:

encoding=utf-8

bg=Bulgarian
cs=Čeština
da=Dansk
de=Deutsch
en=English
fi=Finnish
fr=Français
he=Hebrew
hr=Hrvatski
it=Italiano
lv=Latviešu
no=Norsk
pl=Polski
pt=Português
pt-br=Português Brasil
ru=Russian
sk=Slovenčina
sp=Español
sv=Svenska
tr=Turkish
zh-tw=Traditional Chinese
ua=Ukrainian

jorge_melo

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 15
    • Zinergias - La Bodega Inmobiliaria
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #3 on: January 22, 2009, 05:46:59 PM »
Para zh-cn por favor enviarnos las imagenes y el propertiez, para iniciar la recopilacion de lenguajes

Fabiano

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #4 on: February 20, 2009, 05:58:33 PM »
Hi, I would like the translation into Portuguese-Brazil. How can I do this, or how can I get this??

thank's

gogz

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #5 on: July 07, 2009, 12:38:14 PM »
Hi!

I have renamed CC folder to hr (hrvatski - croatian language), uploaded it to server in locales folder and gave it 777 chmod. However, when I go to Localize, there is only English language - twice.

Thanks in advance!

GoGz

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #6 on: July 07, 2009, 08:37:26 PM »
edit locales/hr/properties, replace localeid=English => localeid=Hrvatski.

By default, not-localized strings are taken from locales/en/properties.

gogz

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #7 on: July 08, 2009, 07:07:21 AM »
Thank you for your fast reply!
I had to add that line - localeid=Hrvatski (hr), because no localeid=English existed in properties file.

GoGz

Ress

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #8 on: July 08, 2009, 05:43:57 PM »
I'm sorry. Russian language include in latest version?

fragl

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #9 on: August 12, 2009, 12:28:59 PM »
Dear all, can you kindly advise the localisation for Russian language based on 1.6.2 edition.

Thank you in advanced,

Sergey

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #10 on: August 13, 2009, 09:35:20 AM »
Dear all, can you kindly advise the localisation for Russian language based on 1.6.2 edition.

Sure! Here:
http://mibew.org/forums/index.php?topic=259.0
« Last Edit: September 24, 2009, 10:55:12 PM by Inspirer »

ruangweb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 1
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #11 on: September 14, 2009, 06:45:54 PM »
2. Download http: //mibew.org/download/locales/webim_newlocale151.zip and unpack it into /locales/ folder on your server.

404 error
file not found
« Last Edit: August 02, 2013, 10:07:59 PM by faf »

dansve

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #12 on: January 11, 2010, 08:20:14 PM »
2. Download http: //mibew/download/locales/webim_newlocale151.zip and unpack it into /locales/ folder on your server.

404 error
file not found

*bump*
« Last Edit: August 02, 2013, 10:08:42 PM by faf »

Inspirer

  • Mibew Project founder
  • Native
  • *****
  • Posts: 262
    • Mibew Messenger
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #13 on: January 12, 2010, 10:00:42 PM »

Berasneu

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
    • http://berasneu.com
Re: Help us to translate Web Messenger into your language!
« Reply #14 on: April 20, 2011, 09:39:21 AM »
Where can I get a picture with layers of directories "button" and "images"?