Mibew Messenger Community

Contributions => Localizations => Topic started by: Inspirer on January 27, 2009, 11:27:38 PM

Title: Italiano (it)
Post by: Inspirer on January 27, 2009, 11:27:38 PM

Please, review the translation here (click on the links to fix messages) and report in this topic if it is ok:
http://mibew.org/webim/operator/translate.php?source=en&target=it&items=400 (http://mibew.org/mibew/operator/translate.php?source=en&target=it&items=400)

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

Post them here. They should fit into existing image, therefore try to keep them small :)

Download current revision (properties file only):
http://mibew.org/webim/locales/it/properties (http://mibew.org/mibew/locales/it/properties)

Title: Re: Italiano (it)
Post by: Inspirer on February 20, 2009, 11:14:35 PM

Current status: released
Package: http://prdownloads.sourceforge.net/webim/webim_it152.zip?download (http://prdownloads.sourceforge.net/webim/webim_it152.zip?download)

Title: Re: Italiano (it)
Post by: CT32 on March 24, 2009, 10:39:44 AM

Hello,

i did review the translations that i think are mostly right.

So, i suggest to modify:

"agente" = "assistente"
"agenti" = "assistenti"
"Benvenuto nel supporto" = "Benvenuto nell'assistenza"
 
Then i suggest to fix:
"utenete" = "utente"
"Operator {0} reindirizzato ad un altro operatore, " = "L'operatore {0} è stato reindirizzato ad un altro operatore"
"L'immagine non deve supare queste misure 100x100 px." = "L'immagine non deve superare queste misure 100x100 px."

At the end i suggest to translate:
"There are so many browsers to choose from. Which one(s) do you recommend?" = "Ci sono molti browser da cui scegliere. Quale/i consigli?"
"underscore" = "caratteri speciali"

Quote from: Inspirer on January 27, 2009, 11:27:38 PM

Also I need the translation of the following two phrases (for buttons):
- Site consultant. OFFLINE. Leave your message.
- Site consultant. ONLINE. Ask your question

- Assistente. OFFLINE. Lascia il tuo messaggio
- Assistente. ONLINE. Fai la tua domanda

Ciao :)

Title: Re: Italiano (it)
Post by: Inspirer on March 26, 2009, 01:58:35 AM

(http://mibew.org/mibew/locales/it/button/mibew_on.gif) (http://mibew.org/mibew/locales/it/button/mibew_off.gif)

Thanks, CR32!

I've applied your changes, generated buttons and released the package.

Evgeny.

Title: Re: Italiano (it)
Post by: CT32 on March 30, 2009, 03:31:09 PM

Quote from: Inspirer on March 26, 2009, 01:58:35 AM

(http://mibew.org/mibew/locales/it/button/mibew_on.gif) (http://mibew.org/mibew/locales/it/button/mibew_off.gif)

Thanks, CR32!

I've applied your changes, generated buttons and released the package.

Evgeny.

Thank you Evgeny :)

Title: Re: Italiano (it)
Post by: Team on August 20, 2009, 01:49:26 PM

Salve, so che non è il posto giusto per fare questa domanda ma visto che non riesco a scrivere (ahimè!) in  inglese -a stento riesco a leggere qualcosa-, volevo chiedervi se mi potete indicare come far apparire in modalità ON-LINE l'operatore visto che mi da sempre operatore off-line. Nel pannello amministrazione non trovo una voce che mi abilità a farmi vedere in linea.
Grazie e chiedo scusa agli amministratori per questo mio off-topic

Title: Re: Italiano (it)
Post by: Inspirer on August 20, 2009, 07:08:52 PM

Quote from: Team on August 20, 2009, 01:49:26 PM

Salve, so che non è il posto giusto per fare questa domanda ma visto che non riesco a scrivere (ahimè!) in  inglese -a stento riesco a leggere qualcosa-, volevo chiedervi se mi potete indicare come far apparire in modalità ON-LINE l'operatore visto che mi da sempre operatore off-line. Nel pannello amministrazione non trovo una voce che mi abilità a farmi vedere in linea.
Grazie e chiedo scusa agli amministratori per questo mio off-topic

Navigate to "Lista degli utenti in attesa" page and stay there :)

Title: Re: Italiano (it)
Post by: Team on August 22, 2009, 04:34:11 PM

Quote

Navigate to "Lista degli utenti in attesa" page and stay there :)

Thanks Inspirer